1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
2
00:00:32,198 --> 00:00:36,203
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
3
00:02:58,428 --> 00:03:00,264
[ആസക്തിയുള്ള ചുമ]
4
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
[മണം പിടിക്കുന്നു]
5
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
[ശ്വസിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
6
00:03:36,675 --> 00:03:38,552
[ചുമ]
7
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
[തുപ്പുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
8
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
9
00:03:53,150 --> 00:03:55,986
["ആർക്കറിയാം" കളിക്കുന്നു]
10
00:04:02,034 --> 00:04:04,620
["ആർക്കറിയാം" സ്റ്റീരിയോയിലൂടെ തുടരുന്നു]
11
00:04:19,426 --> 00:04:21,136
[നിശ്വാസം]
12
00:04:23,931 --> 00:04:26,641
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നോർത്ത് പൈനിൽ ക്ലസ്റ്റർഫക്ക് അപ്പ്?
13
00:04:26,642 --> 00:04:28,392
[വെയ്റ്റർ] ഡച്ച് സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ കുട്ടി.
14
00:04:28,393 --> 00:04:31,604
ഹൗ ദ ഫക്ക് യു ഫ്ലിപ്പ്
രണ്ട് ടൺ മഞ്ഞ് കലപ്പ?
15
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
[വെയ്റ്റർ] വിഡ്ഢിത്തത്തോടെ.
16
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
ആപ്പിൾ ഗട്ടറിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
17
00:04:36,735 --> 00:04:38,402
[ഉപഭോക്താവ്] ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
18
00:04:38,403 --> 00:04:39,571
[വെയിറ്റർ] വീട്ടിൽ.
19
00:04:40,405 --> 00:04:41,448
നന്ദി.
20
00:04:44,785 --> 00:04:45,869
ഹേയ്, റോസ്.
21
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ വേണോ?
22
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ പുറത്താക്കാം.
23
00:04:54,461 --> 00:04:55,837
എനിക്ക് പുതിയത് ഇഷ്ടമാണ്.
24
00:04:55,838 --> 00:04:56,921
[റോസ് ചിരിക്കുന്നു]
25
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
ട്രെസ് ചിക്.
26
00:05:27,703 --> 00:05:30,163
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]
27
00:06:04,823 --> 00:06:07,075
ഹാർമണി കോബൽ.
28
00:06:09,077 --> 00:06:11,455
ശരി, എൻ്റെ ടോബോഗൻ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.
29
00:06:19,046 --> 00:06:20,380
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
30
00:06:22,049 --> 00:06:23,091
ഇല്ല.
31
00:06:26,178 --> 00:06:28,222
ടേബിളുകൾ പണം നൽകുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ളതാണ്.
32
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
നന്നായി. എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു കാപ്പി വാങ്ങിത്തരൂ.
33
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ പഴയതാണ് ഈ നഗരം.
34
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
ഫ്രെയിലർ.
35
00:06:55,958 --> 00:06:58,835
അതെ, വിപണി പുനഃക്രമീകരിക്കലിനൊപ്പം
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
36
00:06:58,836 --> 00:07:00,461
ഒപ്പം ചാഞ്ചാടുന്ന പലിശ നിരക്കുകളും,
37
00:07:00,462 --> 00:07:04,550
ചിലരിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടൽ ഉണ്ടായി
അടിസ്ഥാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ.
38
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
39
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
40
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
എന്നെ ഫാക്ടറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
41
00:07:43,463 --> 00:07:46,215
- [വെയ്റ്റർ] ഹേയ്, ഡോട്ട്. എനിക്ക് അടുത്ത്.
- [ഡോട്ട്] തീർച്ചയായും.
42
00:07:46,216 --> 00:07:48,552
["ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകാം" കളിക്കുന്നു]
43
00:08:41,688 --> 00:08:44,274
["നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകാം"
റേഡിയോയിൽ തുടരുന്നു]
44
00:09:17,224 --> 00:09:20,853
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
45
00:09:57,973 --> 00:10:00,976
അത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയണോ?
46
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
നീ എന്നെ ചേച്ചിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
47
00:10:08,734 --> 00:10:09,818
ഓ.
48
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
വേണ്ട, നന്ദി.
49
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
അവർ വീട് നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ എൻ്റെ കാർ തിരിച്ചറിയും.
50
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
നിങ്ങൾ എത്ര കുഴപ്പത്തിലാണ്?
51
00:10:31,089 --> 00:10:32,299
മതി.
52
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒമ്പത് വയസ്സിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
53
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
54
00:10:49,566 --> 00:10:52,486
അപ്പോഴേ അറിയൂ, അവൾ ഇവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണെന്ന്.
55
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്കിൽ താമസിക്കാം.
56
00:10:59,952 --> 00:11:02,287
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.
57
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
എന്തിന് ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?
58
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
ഞങ്ങൾ ഒരുകാലത്ത് ചമ്മലായിരുന്നു.
59
00:11:18,846 --> 00:11:21,682
പഴയ സഹപ്രവർത്തകർ പരസ്പരം ഉയർത്തുന്നു.
60
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
സഹപ്രവർത്തകർ?
61
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
ചൈൽഡ് ഫക്കിംഗ് ലേബർ.
62
00:11:37,990 --> 00:11:44,204
കിയറും ഇമോജെനും ഈഥർ മില്ലിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
63
00:11:45,163 --> 00:11:46,707
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
64
00:11:47,749 --> 00:11:50,252
ആ സമയത്ത് അവൾക്ക് ശ്വാസകോശം മുറിയുകയായിരുന്നോ?
65
00:11:51,211 --> 00:11:53,087
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ എനിക്ക് അത് മണക്കുന്നു.
66
00:11:53,088 --> 00:11:54,964
ദയനീയം.
67
00:11:54,965 --> 00:11:56,924
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
68
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ.
69
00:12:00,012 --> 00:12:04,850
പക്ഷെ ഞാൻ പഞ്ചിംഗ് ഡമ്മി ആകില്ല
നിങ്ങളുടെ നീരസങ്ങൾക്ക്.
70
00:12:50,395 --> 00:12:53,232
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
71
00:13:45,951 --> 00:13:47,119
തീരം വ്യക്തമാണ്.
72
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
[നിശ്വാസം]
73
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
നിങ്ങൾ താടിയുള്ള കഴുകനെക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.
74
00:13:58,172 --> 00:14:01,633
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
75
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
എനിക്കായി മരിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.
76
00:14:18,233 --> 00:14:19,693
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.
77
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
ഇത് അതിക്രമമാണ്.
78
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
അധികാരികളെ വിളിക്കാൻ മനസ്സുണ്ട്.
79
00:14:31,330 --> 00:14:34,791
എനിക്ക് ആ കള്ളക്കടക്കാരനെ വേണ്ട
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ.
80
00:14:35,709 --> 00:14:38,336
അതിനുള്ള അവൻ്റെ ദാഹം നിങ്ങൾ അവനു നൽകി.
81
00:14:38,337 --> 00:14:41,255
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുണയൻ്റെ വായുണ്ട്.
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ.
82
00:14:41,256 --> 00:14:43,675
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
83
00:14:58,440 --> 00:15:02,319
{\an8}[സിസ്സി] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണോ
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന്?
84
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
[പിറുപിറുക്കുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
85
00:15:14,957 --> 00:15:16,875
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
86
00:15:18,794 --> 00:15:21,004
വിറ്റു. പാവങ്ങൾക്ക്.
87
00:15:21,547 --> 00:15:23,882
വിൽക്കാൻ അവർ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
88
00:15:24,842 --> 00:15:26,217
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.
89
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
നിങ്ങൾക്കില്ല.
90
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
91
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
ഇവിടെ ആരും വരുന്നില്ല.
92
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
അതോ ടെലിഫോൺ ചെയ്തോ?
93
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
എ മിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ട്.
94
00:15:47,322 --> 00:15:48,824
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
95
00:15:54,037 --> 00:15:57,749
ചെറിയ എലിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
96
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
ഹാർമണി!
97
00:16:03,297 --> 00:16:05,089
എനിക്ക് അമ്മയുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ വേണം.
98
00:16:05,090 --> 00:16:09,552
ആ മുറി അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
അവളെ ഓർക്കുന്നവരെല്ലാം കീറിനൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതുവരെ.
99
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
100
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
താക്കോൽ തരൂ. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
101
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഷ്ടതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരാത്തത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്?
102
00:16:18,228 --> 00:16:21,190
അല്ല നീയാണ് ഈ വീടിനെ ശപിച്ചത്
കഷ്ടതയോടെ.
103
00:16:22,983 --> 00:16:24,735
ഈ വഴക്ക് എനിക്കില്ല.
104
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
അവളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?
105
00:16:31,533 --> 00:16:35,204
കുട്ടി, എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
106
00:16:35,746 --> 00:16:37,497
അവ എന്തായിരുന്നു?
107
00:16:41,043 --> 00:16:46,256
നീ ട്യൂബ് വലിച്ച ശേഷം അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ഗല്ലറ്റിൽ നിന്ന്.
108
00:17:01,396 --> 00:17:06,777
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നന്ദിയുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.
109
00:17:10,656 --> 00:17:12,449
അവൾ ഒരു വിശ്വാസി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
110
00:17:14,201 --> 00:17:17,119
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടിയേനെ
ഒമ്പതിൽ.
111
00:17:30,175 --> 00:17:32,135
[മെറ്റൽ ഞരക്കം]
112
00:17:33,011 --> 00:17:37,891
അവളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ കേൾക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ, ദിവസം തോറും.
113
00:17:44,523 --> 00:17:49,653
ഞാൻ തന്നെ അവളെ പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു,
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
114
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
115
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
എനിക്ക് യാത്ര പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
116
00:18:02,124 --> 00:18:03,917
നിങ്ങളുടെ പഠനങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു.
117
00:18:04,835 --> 00:18:07,629
മിസ്റ്റർ ഈഗൻ നിങ്ങളിൽ കീറിനെ കണ്ടു.
118
00:18:08,547 --> 00:18:09,882
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
119
00:18:11,884 --> 00:18:13,760
ഒപ്പം വിൻ്റർടൈഡ് ഫെലോഷിപ്പും...
120
00:18:14,303 --> 00:18:18,974
ഫാക്ടറിയിൽ പോലും അപ്രൻ്റീസില്ല
നിന്നെക്കാൾ അധ്വാനശീലനായിരുന്നു.
121
00:18:23,896 --> 00:18:26,356
അത്തരമൊരു നിരാശ നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.
122
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
ഡ്രമ്മണ്ട് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
123
00:18:39,036 --> 00:18:42,455
തിരിച്ചുവന്ന് ക്ഷമ യാചിക്കുക, കുട്ടി.
124
00:18:42,456 --> 00:18:44,249
ഈഗന്മാർ അത് അനുവദിക്കും.
125
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ,
126
00:18:49,963 --> 00:18:51,757
നിങ്ങൾ അമ്മയോട് ചെയ്തതുപോലെ.
127
00:19:00,432 --> 00:19:01,600
താക്കോൽ എവിടെ?
128
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
അവിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വേദന മാത്രമാണ്.
129
00:19:19,576 --> 00:19:21,286
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
130
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
[മിസ്. കോബെൽ] അത് എവിടെയാണ്?
131
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
132
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
വരിക.
133
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
[മുറുമുറുപ്പ്]
134
00:20:35,485 --> 00:20:36,570
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
135
00:20:49,082 --> 00:20:53,545
[കടുത്ത ശ്വാസം]
136
00:20:58,926 --> 00:21:02,012
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
137
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
138
00:21:34,086 --> 00:21:37,548
[ചിരിച്ചു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
139
00:21:47,099 --> 00:21:48,517
[വിമ്പേഴ്സ്]
140
00:21:51,520 --> 00:21:55,399
[മണം പിടിക്കൽ, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
141
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
[നിശ്വാസം, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
142
00:22:23,677 --> 00:22:27,222
[ഞരങ്ങുന്നു]
143
00:22:30,559 --> 00:22:33,896
[മൂക്കുപൊത്തുന്നു, കരയുന്നു]
144
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
[കരയുന്നു]
145
00:23:15,062 --> 00:23:16,480
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
146
00:23:32,538 --> 00:23:35,165
[കടുത്ത ശ്വാസം]
147
00:23:54,309 --> 00:23:55,853
[കരയുന്നു]
148
00:24:06,655 --> 00:24:07,780
[സിസ്സി] ചെയ്യരുത്! മാറി നിൽക്കൂ!
149
00:24:07,781 --> 00:24:09,365
[വെയ്റ്റർ] നിങ്ങളുടെ ഹാർപ്പി കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
150
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
[സിസ്സി] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സല്യൂട്ട് ഇല്ല,
നീ നശിപ്പിച്ച അടിമ.
151
00:24:13,203 --> 00:24:15,246
[വെയ്റ്റർ] ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ കാക്കയുടെ തൊലി പോലെ മണക്കുന്നു.
152
00:24:15,247 --> 00:24:16,914
[സിസി] ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
153
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
[വെയിറ്റർ] അതെ, എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് കെഗ്ഗർ ഉണ്ടാകും.
154
00:24:19,543 --> 00:24:20,793
[സിസ്സി] ഇതൊരു ശുദ്ധമായ വീടാണ്.
155
00:24:20,794 --> 00:24:23,462
[വെയ്റ്റർ] തിരികെ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉൾക്കടലിൽ ആക്കും!
156
00:24:23,463 --> 00:24:26,549
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കൽ]
157
00:24:26,550 --> 00:24:30,261
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
അത് എന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
158
00:24:30,262 --> 00:24:32,430
ഒന്നുമില്ല. നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
159
00:24:32,431 --> 00:24:34,056
അവൾക്കതിൽ തീരെ സന്തോഷമില്ല.
160
00:24:34,057 --> 00:24:36,976
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
161
00:24:36,977 --> 00:24:40,146
ഇല്ല, പക്ഷേ ട്രക്കിൽ ശീതക്കാറ്റ് പോലെ തണുപ്പാണ്,
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
162
00:24:40,147 --> 00:24:44,609
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തണം.
163
00:24:44,610 --> 00:24:45,943
എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?
164
00:24:45,944 --> 00:24:50,823
[നിശ്വാസം] ഓ,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
165
00:24:50,824 --> 00:24:54,118
[മൂക്ക് വലിച്ച്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
166
00:24:54,119 --> 00:24:55,579
[നിശ്വാസം]
167
00:25:05,547 --> 00:25:08,675
[കടുത്ത ശ്വാസം]
168
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.
169
00:25:17,351 --> 00:25:18,227
[പരിഹസിക്കുന്നു]
170
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
171
00:25:25,025 --> 00:25:26,984
അവൾ എന്നെക്കാൾ ലുമോനെ വെറുത്തു.
172
00:25:26,985 --> 00:25:28,904
എനിക്ക് അറിയേണ്ടിയിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
173
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
ഹും.
174
00:25:34,076 --> 00:25:36,662
കുറഞ്ഞത് അവൾ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി ചേച്ചിയുടെ കൂടെ.
175
00:26:08,360 --> 00:26:10,237
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്തണോ?
176
00:26:25,919 --> 00:26:29,381
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
177
00:26:32,885 --> 00:26:34,678
[ചുമ]
178
00:26:38,640 --> 00:26:41,685
[ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
179
00:26:42,728 --> 00:26:45,772
[മണം, ചുമ, ചിരി]
180
00:26:52,362 --> 00:26:55,781
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
181
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
[ചിരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടി]
182
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
[ചിരിക്കുന്നു]
183
00:27:16,094 --> 00:27:19,473
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, വിലപിക്കുന്നു]
184
00:27:21,725 --> 00:27:23,435
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
185
00:27:26,772 --> 00:27:27,898
കൊള്ളാം.
186
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
[നിശ്വാസം]
187
00:27:31,985 --> 00:27:38,033
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ,
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
188
00:27:38,992 --> 00:27:41,203
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
189
00:27:41,828 --> 00:27:44,163
പത്ത് മണിക്കൂർ വാറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
190
00:27:44,164 --> 00:27:47,835
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
191
00:27:49,670 --> 00:27:50,671
[മുറുമുറുപ്പ്]
192
00:27:52,756 --> 00:27:54,299
[നിശ്വാസം]
193
00:27:55,175 --> 00:28:00,430
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
194
00:28:23,871 --> 00:28:24,872
[ചുംബനങ്ങൾ]
195
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
196
00:28:45,142 --> 00:28:46,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
197
00:28:51,523 --> 00:28:56,111
[സിസ്സി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
198
00:29:02,743 --> 00:29:04,828
അവൾ അത് വലിച്ചെറിയില്ല.
199
00:30:16,275 --> 00:30:17,276
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
200
00:30:36,420 --> 00:30:37,546
[കടുത്ത ശ്വാസം]
201
00:30:47,431 --> 00:30:48,640
[മുറുമുറുപ്പ്]
202
00:30:54,897 --> 00:30:55,814
[മുറുമുറുപ്പ്]
203
00:31:04,948 --> 00:31:07,242
[കടുത്ത ശ്വാസം]
204
00:31:10,621 --> 00:31:11,955
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
205
00:31:13,373 --> 00:31:14,291
അത് കണ്ടെത്തണോ?
206
00:31:14,917 --> 00:31:18,878
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ട്രക്ക് തയ്യാറാക്കുക.
പിന്നെ എൻ്റെ തല നോക്ക്.
207
00:31:18,879 --> 00:31:20,005
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
208
00:31:28,805 --> 00:31:31,724
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയരുത്.
209
00:31:31,725 --> 00:31:35,270
ഞാൻ ഒരിക്കലും അസത്യം സഹിക്കില്ല
ഈഗൻസിൻ്റെ ഒരു കാര്യസ്ഥന്.
210
00:31:37,606 --> 00:31:41,276
ലുമൺ ഈ നഗരം നശിപ്പിച്ചു.
211
00:31:41,902 --> 00:31:43,654
നിങ്ങൾ അവരോട് ഒരു വിശ്വസ്തതയും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
212
00:31:44,238 --> 00:31:47,366
[പരിഹസിക്കുന്നു] പട്ടണമില്ലായിരുന്നു
ഫാക്ടറിക്ക് മുമ്പ്.
213
00:31:49,493 --> 00:31:51,662
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
214
00:31:52,162 --> 00:31:57,376
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഈഗൻമാരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
215
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
ഫെലിറ്റി?
216
00:32:08,387 --> 00:32:09,471
എൻ്റേത്!
217
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ!
218
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
സർക്യൂട്ട് ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്...
219
00:32:15,394 --> 00:32:16,937
അടിസ്ഥാന കോഡ്...
220
00:32:17,521 --> 00:32:18,980
ഓവർടൈം ആകസ്മികത...
221
00:32:18,981 --> 00:32:20,941
ഗ്ലാസ്ഗോ ബ്ലോക്ക്. എല്ലാം.
222
00:32:22,818 --> 00:32:24,987
ജെയിം ഈഗൻ ആയിരുന്നു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ.
223
00:32:25,779 --> 00:32:27,322
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
224
00:32:44,298 --> 00:32:45,591
അസാധാരണമായ.
225
00:32:48,677 --> 00:32:51,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്തത്?
226
00:32:52,389 --> 00:32:56,518
കീറിൻ്റെ അറിവ് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
227
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
അത് സത്യമാണ്.
228
00:33:00,898 --> 00:33:06,069
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് അന്വേഷിച്ചാൽ,
ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെടും.
229
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
230
00:33:19,374 --> 00:33:20,416
[പാൻ്റ്സ്]
231
00:33:20,417 --> 00:33:23,670
അവളെപ്പോലെ വേദനയോടെ നീയും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
232
00:33:26,256 --> 00:33:29,051
ട്യൂബ് നീക്കം ചെയ്തത് അവളുടെ കൈയാണ്,
എൻ്റേതല്ല.
233
00:33:30,385 --> 00:33:31,929
ഇല്ല! [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
234
00:33:32,679 --> 00:33:34,723
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നു.
235
00:33:35,557 --> 00:33:38,769
ശരീരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അസുഖം ആത്മാവിലാണ്.
236
00:33:39,686 --> 00:33:42,648
പകയും നീരസവും നിറഞ്ഞു.
237
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
238
00:33:50,572 --> 00:33:52,115
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
239
00:33:54,368 --> 00:33:55,911
എൻ്റെ പുഷ്പം.
240
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
നിങ്ങളെ വളരാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
241
00:33:59,998 --> 00:34:06,672
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് നീ ഒരു കളയാണെന്ന്,
അവൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.
242
00:34:09,507 --> 00:34:11,717
- [വെയിറ്റർ] ഹേയ്! ആരോ വരുന്നു!
- [കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]
243
00:34:20,435 --> 00:34:22,437
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
244
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
245
00:34:29,862 --> 00:34:31,321
[മിസ്. കോബെൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
246
00:34:35,199 --> 00:34:36,076
ഹാംപ്ടൺ.
247
00:34:36,702 --> 00:34:37,828
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
248
00:34:56,929 --> 00:35:00,183
വന്ന് ഈ കോപങ്ങളെ മെരുക്കുക, തെണ്ടികൾ.
249
00:35:00,184 --> 00:35:01,435
["ഫയർ വുമൺ" കളിക്കുന്നു]
250
00:35:11,862 --> 00:35:14,697
[ഡെവോൺ] ശ്രീമതി. സെൽവിഗ്? ഓ, നന്ദി ഫക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
251
00:35:14,698 --> 00:35:16,992
അതെ, എനിക്കറിയാം.
252
00:35:17,784 --> 00:35:19,953
[ഡെവോൺ] അതിനാൽ, കേൾക്കൂ,
മാർക്ക് വീണ്ടും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.
253
00:35:20,454 --> 00:35:21,747
റെഗാബിയോ?
254
00:35:22,372 --> 00:35:23,456
[ഡെവോൺ] അതെ.
255
00:35:23,457 --> 00:35:25,625
എന്നിട്ട് അവൾ അവനെ ഇതുവരെ കൊന്നിട്ടില്ലേ?
256
00:35:25,626 --> 00:35:27,960
[ഡെവോൺ] ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
257
00:35:27,961 --> 00:35:29,962
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
258
00:35:29,963 --> 00:35:32,089
മാർക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
259
00:35:32,090 --> 00:35:34,718
- [ഡെവോൺ] ഉഹ്-ഹഹ്. അതെ.
- അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.
260
00:35:37,095 --> 00:35:39,139
[മാർക്ക്] അതെ. ഹലോ?
261
00:35:40,390 --> 00:35:43,393
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.